 |
Приложение к журналу - День Памяти умерших от СПИДа
Supplement - Memory Day
На стекле застыла капля! Так застыла жизнь моя,
Когда вдруг я осознала, что диагноз «СПИД» и я
Всё, теперь неразделимы: впереди лишь тьма и боль…
Почему я так любила лишь забвения юдоль?...
От наркотиков, от секса (не поймешь каких мужчин)
Боже! Господи! Всевышний, будь так добр: меня прости!
Жить хочу! Хочу увидеть своих будущих детей!
Пользу людям приносила б, только все поверьте мне!
Буду жить я по законам лучших, праведных людей…
Помогите! Излечите! Мой недуг, недуг друзей!
Поддержите, не забудьте, я ведь тоже – человек!
Человек, который в мире одинок теперь и слеп!
Страшен «СПИД» - диагноз смерти, от которого порой
В каждой вене, в каждом сердце остывает жизни зной.
С оптимизмом всё же буду вдаль смотреть и, жизнь храня,
- Господи, тебя прошу я, - Сохрани, спаси меня!
Композиция студентов, использовавших журналы «СПИД, секс, здоровье» с напутствием Матери Терезы о бережном отношении к жизни, которая прекрасна.
Student using "AIDS, Sex, Health" journal gave poem Mother Tereza about excellent life.
Перечислены имена умерших, хорошо известных нам людей, которые оказывали большую помощь своим друзьям и говорили окружающим, не вовлеченным в эпидемию, о необходимости оберегать себя.
Names of died people which we good known and how much they gave to friends.
Выступает профессор Лидия Симбирцева. Она предостерегает от заражения ВИЧ, говорит о стигме, которая незаслуженно сопровождает вовлеченных в эпидемию.
Prof Lidia Simbirtzeva gave recommendation about healthy life style and stigma.
Зав. отделением профилактики центра СПИД Санкт-Петербурга Алла Давыдова и президент РОО «ЛЖВС» Николай Панченко говорят об умерших людях и дают рекомендации о здоровом образе жизни и приверженности к лечению.
Head of Prevention Department of AIDS center Alla Davidova and president PLWHA Nicolay Panchtnko openly said about people who died and gave recommendation about healthy life style and adherence to treatment.
 
Студенты читают стихи о СПИДе, как он ужасен, и как его избежать.
Poem student about HIV/AIDS and responsible attitude for prevent disease.
Импровизация смерти, беседа с умершим с советами как не заболеть.
Improvisation of death and recommendation what measures for HIV prevent.
Студенты, вспоминая умерших, клянутся быть осторожными и избегать ВИЧ/СПИДа.
Students remember people who died swear to be careful and avoid HIV.
 
Квилт «Мы помним»
Quilt "We remember"
 
 
Белые шары – символ умерших людей в руках президента РОО «ЛЖВС» Николая Панченко, профессора Алексея Яковлева и директора центра СПИД, профессора Елены Виноградовой.
White ball – symbol of died people in the president RLWHA Nicolay Pancenko, Prof Aleksey Yakovlev and director AIDS center Prof Elena Vinogradova.
  
Свечи памяти.
Memory candle.
В аудитории на конференции, посвященной Дню Памяти умерших от СПИДа
In auditorium on conference devoted Memory Day
Священник вспоминает об умерших и скорбит
Priest prayer
Белые шары – символы скорби, надежды на антиретровирусную терапию устремлены в небо
White memory ball go to as symbol sorrow and hope of antiretroviral therapy
***
Геннадий был (и есть) очень знаменитый человек. Он организовал и вел горячую линию по СПИДу для всей страны. ВИЧ статус он скрывал из-за стигмы, и мы узнали об этом лишь перед его смертью.
Gennady he (is) very famous men, organize hotline for all country on HIV/AIDS problems. He didn’t gave information status because stigma. We known about it very late.
Prof Aza Rakhmanova
Акция прошла при поддержке Международного Семейного Центра Здоровья, США
The event was supported by Family Health International, USA
( www.fhi.org )
Мы также хотим поблагодарить Международный СПИД-Мемориал-"Горящие свечи", программу Глобального Совета Здоровья, за плакаты и материалы, а также нашего волонтера Виноградову Анну.
We also would like to Thank International AIDS Candlelight memorial, a program of the Global Health Council, for mailing us posters and materials as well as our volunteer Anna Vinogradova.
|
|
